.:: Apresentações - Só Espanhol :..

PRESENTACIONES (APRESENTAÇÕES)

1) Apresentando-se (Formalmente)

- Diante de uma pessoa desconhecida e em contexto formal, utilize uma das opções a seguir:

1) Permita que me presente: me llamo Antonio García.	Permita que me apresente. Meu nome é Antonio García.
2) Me gustaría presentarme: soy el jardinero.	Gostaria de apresentar-me: sou o jardineiro.
3) Quisiera presentarme: soy el nuevo profesor de matemáticas.	Apresento-me: sou o novo professor de matemática.
4) Creo que no nos han presentado: soy la madre de Luisa.	Acho que não fomos apresentados: sou a mãe de Luisa.
5) Creo que no nos conocemos: me llamo Ana, Ana Martínez.	Acho que não nos conhecemos: meu nome é Ana, Ana Martínez.

2) Apresentando-se (Informalmente)

- Entre amigos ou entre jovens, a apresentação costuma ocorrer de forma mais direta.

1) Hola, me llamo Juan.	Oi, meu nome é Juan.
2) Hola, soy Alberto, el padre de Daniel.	Oi, sou Alberto, o pai de Daniel.
3) ¿(No) nos conocemos?	(Não) nos conhecemos?
4) ¿(No) nos hemos visto antes?	(Não) nos encontramos antes?
5) Perdona, ¿tú no eres amiga de Mario?	Com licença, você não é amiga do Mario?

3) Apresentando Outras Pessoas (Formalmente)

1) Permintan que les presente a la sra. Juana Díaz.	Permitam que lhes apresente a sra. Juana Díaz.
2) Quisiera presentarle a mi mujer, Carolina.	Gostaria de lhe apresentar minha mulher, Carolina.
3) Me gustaria presentarle a mi hermano.	Gostaria de lhe apresentar o meu irmão.
4) Le presento al padre de mi novio.	Apresento-lhe o pai de meu namorado.

4) Apresentando Outras Pessoas (Informalmente)

1) Cristina, ¿conoces a Gustavo?	Cristina, conhece o Gustavo?
2) Fernando, ¿te han presentado a Luis?	Fernando, (já) te apresentaram o Luis?
3) ¿Os conocéis? Marta, María, María, Marta.	Vocês se conhecem? Marta, esta é a María; María, esta é a Marta.
4) Mira, te presento a Pedro, un amigo mío.	Olha, este é o Pedro, meu amigo.

5) Respondendo

Observe algumas formas de responder às apresentações:

1) Es un placer (conocerlo/conocerte).	Prazer (em conhecê-lo/te conhecer).
2) Encantado (de conocerlo/conocerte).	Prazer (em conhecê-lo/te conhecer).
3) Mucho gusto (en conocerlo/conocerte).	Muito prazer (em conhecê-lo/te conhecer).
4) Hola, ¿qué tal?	Oi, como vai?

Veja um diálogo completo:

Apresentando Amigos

CARLOS	¡Ven! Te voy a presentar a mis padres y amigos.
AMANDA	Bueno.
CARLOS	Papá, te quiero presentar a mi amiga, Amanda.
PADRE	¡ Mucho gusto! Carlos nos ha comentado mucho de ti. Nos contó que eres de la Argentina.
AMANDA	¡ Encantada! Sí, soy de Buenos Aires.
PADRE	¿Y cuánto hace que vives en Méjico?
AMANDA	Hace dos años. La compañía en la que trabajo necesitaba una persona en las oficinas de la Ciudad de Méjico. Me pareció una buena oportunidad y acepté la oferta.
PADRE	¡Qué bien! ¿Y para qué compañía trabajas?
AMANDA	Trabajo para Edificios Internacionales.
PADRE	Es una muy buena compañía. Te felicito.
CARLOS	Papá, ¿nos disculpas un momentito? La quiero presentar a mamá.
PADRE	¡ Ah, sí! Vayan. Seguiremos hablando más tarde.
AMANDA	Muy lindo hablar con usted. Ya volvemos.