Material de Apoio

 Artigos
 Substantivos
 Demonstrativos
 Possessivos
 Pronomes
 Adjetivos
 Advérbios
 Mais conteúdos [+]

Pratique

 Exercícios resolvidos
 Provas de vestibular
 Simulados on-line
 Atividades

Ajuda

 Laifis de Espanhol
 Área dos Professores
 Tradutor de palavras
 Vocabulário básico
 Falsos amigos
 Como se diz?

Entretenimento

 Jogos on-line
 Trava-línguas
 Nomes e apelidos
 Palíndromos
 Piadas

Diversos

 Espanhol pelo mundo
 Curiosidades
 Espanhol x Castelhano
 Poemas
 Signos do Zodíaco
 Hinos
 Personalidades
 Letras de músicas
 Indicação de livros
 Fale conosco

 
Busca Geral

 

- HINO DA ARGENTINA (HIMNO DE ARGENTINA)

O hino nacional da Argentina foi denominado originalmente "Marcha Patri贸tica", depois "Can莽茫o Patri贸tica Nacional" e posteriormente "Can莽茫o Patri贸tica". Uma c贸pia publicada no ano de 1847 a chamou de "El Himno Nacional Argentino", e este 茅 o nome conservado at茅 hoje. A letra do hino era marcadamente independentista e 鈥渁ntiespanhola鈥, como correspondia ao quotidiano da 茅poca. A 煤ltima e atual vers茫o do hino argentino 茅 bem menor do que as vers玫es anteriores, pois em 1900, durante a segunda presid锚ncia do general Julio Argentino Roca foi sancionado o decreto segundo o qual s贸 s茫o cantadas a primeira e a 煤ltima estrofes e o refr茫o nas festas oficiais, col茅gios e escolas, com a inten莽茫o de manter a harmonia e a conviv锚ncia com os espanh贸is residentes no pa铆s, desapareceram assim as marciais referentes a argentinos e espanh贸is. O hino foi aprovado pela Assembl茅ia Geral Constituinte de 11 de Maio de 1813, a letra foi composta por Vicente L贸pez e Planes e a m煤sica 茅 de Blas Parera.

- Vers茫o original de Marcha Patri贸tica de 1813:

O铆d, mortales, el grito sagrado:

"隆Libertad! 隆Libertad! 隆Libertad!"
O铆d el ruido de rotas cadenas,
Ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Naci贸n,
coronada su sien de laureles,
y a sus plantas rendido un le贸n.

Ouvi, mortais, o grito sagrado:

"Liberdade! Liberdade! Liberdade!"
Ouvi o ru铆do das cadeias se quebrando,
vede o trono 脿 nobre igualdade.
Se levanta 脿 face da Terra
uma nova e gloriosa Na莽茫o,
coroada sua fronte de louros,
e a seus p茅s, rendido, um le茫o.

Sean eternos los laureles,

que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
隆o juremos con gloria morir!

S茫o eternos os louros,

que soubemos conseguir.
Coroados de gl贸ria vivamos...
ou juremos com gl贸ria morrer!

De los nuevos campeones los rostros

Marte mismo parece animar
la grandeza se anida en sus pechos:
a su marcha todo hacen temblar.
Se conmueven del Inca las tumbas,
y en sus huesos revive el ardor,
lo que va renovando a sus hijos
de la Patria el antiguo esplendor.

Dos novos campe玫es as faces

Marte mesmo parece animar
a grandeza se aconchega em seus peitos:
脿 sua marcha tudo fazem tremer.
Se comovem do Inca as tumbas,
e em seus ossos revive o ardor,
o que vai renovando a seus filhos
da P谩tria, o antigo esplendor.

Sean eternos los laureles,

que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
隆o juremos con gloria morir!

Pero sierras y muros se sienten
retumbar con horrible fragor:
todo el pa铆s se conturba por gritos
de venganza, de guerra y furor.
En los fieros tiranos la envidia
escupi贸 su pest铆fera hiel;
su estandarte sangriento levantan
provocando a la lid m谩s cruel.

Sejam eternos os louros,

que soubemos conseguir.
Coroados de gl贸ria vivamos...
ou juremos com gl贸ria morrer!

Mas montanhas e muros se sentem
retumbar com horr铆vel fragor:
todo o pa铆s se conturba por gritos
de vingan莽a, de guerra e furor.
Nos bravios tiranos a inveja
cuspiu sua pestilenta b铆le;
seu estandarte sangrento levantam
provocando 脿 lide mais cruel.

Sean eternos los laureles,

que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
隆o juremos con gloria morir!

驴No los v茅is sobre M茅xico y Quito
arrojarse con sa帽a tenaz
y cu谩l lloran, ba帽ados en sangre,
Potos铆, Cochabamba y La Paz?
驴No los v茅is sobre el triste Caracas
luto y llantos y muerte esparcir?
驴No los v茅is devorando cual fieras
todo pueblo que logran rendir?

Sejam eternos os louros,

que soubemos conseguir.
Coroados de gl贸ria vivamos...
ou juremos com gl贸ria morrer!

N茫o os v锚 sobre M茅xico e Quito
a lan莽ar-se com sanha tenaz
e como choram, banhadas em sangue,
Potos铆, Cochabamba e La Paz?
N茫o os v锚 sobre a triste Caracas
luto e prantos e morte espargir?
N茫o os v锚 devorando qual feras
todo povo que logram render?

Sean eternos los laureles,

que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
隆o juremos con gloria morir!

A vosotros se atreve, argentinos,
el orgullo del vil invasor;
vuestros campos ya pisa contando
tantas glorias hollar vencedor.
M谩s los bravos, que unidos juraron
su feliz libertad sostener,
a estos tigres sedientos de sangre
fuertes pechos sabr谩n oponer.

Sejam eternos os louros,

que soubemos conseguir.
Coroados de gl贸ria vivamos...
ou juremos com gl贸ria morrer!

A v贸s se atreve, argentinos,
o orgulho do vil invasor;
vossos campos j谩 pisa contando
tantas gl贸rias humilhar, vencedor.
Mas os bravos, que unidos juraram
sua feliz liberdade sustentar,
a estes tigres sedentos de sangue
fortes peitos saber茫o se op么r.

Sean eternos los laureles,

que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
隆o juremos con gloria morir!

El valiente argentino a las armas
corre ardiendo con br铆o y valor,
el clar铆n de la guerra, cual trueno,
en los campos del Sud reson贸.
Buenos Aires se opone a la frente
de los pueblos de la 铆nclita uni贸n,
y con brazos robustos desgarran
al ib茅rico altivo le贸n.

Sejam eternos os louros,

que soubemos conseguir.
Coroados de gl贸ria vivamos...
ou juremos com gl贸ria morrer!

O valente argentino 脿s armas
corre ardendo com brio e valor,
o clarim da guerra, qual trov茫o,
nos campos do Sul ressonou.
Buenos Aires se op玫e 脿 frente
dos povos da 铆nclita uni茫o,
e com bra莽os robustos desgarram
ao ib茅rico altivo le茫o.

Sean eternos los laureles,

que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
隆o juremos con gloria morir!

San Jos茅, San Lorenzo, Suipacha,
ambas Piedras, Salta y Tucum谩n,
La Colonia y las mismas murallas
del tirano en la Banda Oriental.
Son letreros eternos que dicen:
aqu铆 el brazo argentino triunf贸,
aqu铆 el fiero opresor de la Patria
su cerviz orgullosa dobl贸.

Sejam eternos os louros,eternas as gl贸rias,

que soubemos conseguir.
Coroados de gl贸ria vivamos...
ou juremos com gl贸ria morrer!

S茫o Jos茅, S茫o Louren莽o, Suipacha,
ambas Piedras, Salta e Tucum茫,
La Colonia e as mesmas muralhas
do tirano na Banda Oriental
S茫o frases eternas que dizem:
aqui o bra莽o argentino triunfou,
aqui o feroz opressor da P谩tria
sua cerviz orgulhosa dobrou.

Sean eternos los laureles,

que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
隆o juremos con gloria morir!

La victoria al guerrero argentino
con sus alas brillante cubri贸,
y azorado a su vista el tirano
con infamia a la fuga se dio.
Sus banderas, sus armas se rinden
por trofeos a la libertad,
y sobre alas de gloria alza el pueblo
trono digno a su gran majestad.

Sejam eternos os louros,

que soubemos conseguir.
Coroados de gl贸ria vivamos...
ou juremos com gl贸ria morrer!

A vit贸ria ao guerreiro argentino
com suas asas brilhantes cobriu,
e ao v锚-la, irritado, o tirano
com inf芒mia 脿 fuga se entregou.
Suas bandeiras, suas armas se rendem
por trof茅us 脿 liberdade,
e sobre asas da gl贸ria eleva o povo
trono digno 脿 sua grande majestade.

Sean eternos los laureles,

que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
隆o juremos con gloria morir!

Desde un polo hasta el otro resuena
de la fama el sonoro clar铆n,
y de Am茅rica el nombre ense帽ando
les repite: "隆Mortales, o铆d!:
ya su trono dign铆simo abrieron
las Provincias Unidas del Sud".
Y los libres del mundo responden:
"Al gran pueblo argentino, 隆salud!

Sejam eternos os louros,

que soubemos conseguir.
Coroados de gl贸ria vivamos...
ou juremos com gl贸ria morrer!

Desde um p贸lo at茅 o outro ressoa
da fama o sonoro clarim,
e da Am茅rica o nome ensinando
repetem-lhes: 鈥淢ortais, ouvi!:
J谩 seu trono dign铆ssimo abriram
as Prov铆ncias Unidas Do Sul".
E os livres do mundo respondem:
鈥淎o grande povo argentino, sa煤de!鈥

Sean eternos los laureles,

que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
隆o juremos con gloria morir!

Sejam eternos os louros,

que soubemos conseguir.
Coroados de gl贸ria vivamos...
ou juremos com gl贸ria morrer!

 

- Himno Nacional Argentino

O铆d, mortales, el grito sagrado:
"隆Libertad! 隆Libertad! 隆Libertad!"
O铆d el ruido de rotas cadenas,
ved en trono a la noble igualdad.

Ya su trono dign铆simo abrieron
las Provincias Unidas del Sud.
Y los libres del mundo responden:
"Al gran pueblo argentino, 隆salud!鈥

Sean eternos los laureles,
que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
隆o juremos con gloria morir!
Ouvi, mortais, o grito sagrado:
"Liberdade! Liberdade! Liberdade!"
Ouvi o ru铆do de correntes quebradas,
vede no trono a nobre igualdade.

J谩 seu trono dign铆ssimo abriram
as Prov铆ncias Unidas do Sul.
E os livres do mundo respondem:
鈥淎o grande povo argentino, sa煤de!鈥

Sejam eternos os louros,
que soubemos conseguir
Coroados de gl贸ria vivamos...
ou juremos com gl贸ria morrer!

 

- Como 茅 cantado o Hino Nacional Argentino:

A primeira estrofe, todos os seus versos s茫o cantados uma vez; A segunda estrofe, os dois primeiros versos n茫o se repetem, os dois 煤ltimos versos (Y los libres del mundo responden:/ 鈥淎l gran pueblo argentino, 隆Salud!鈥) se repetem tr锚s vezes; e o refr茫o, o primeiro verso n茫o se repete, o segundo verso (que supimos conseguir.) 茅 repetido duas vezes; o verso final (隆o juremos con gloria morir! ) 茅 cantado tr锚s vezes.

  

Curta nossa página nas redes sociais!

 

 

Mais produtos

Sobre nós | Política de privacidade | Contrato do Usuário | Anuncie | Fale conosco

Copyright © 2017 Só Espanhol. Todos os direitos reservados. Desenvolvido por Virtuous.