|
Canciones en Español (Músicas em Espanhol)
 |
Chavo_del_Ocho (Chaves) |
Que Bonita Vecindad
Canção Original em Espanhol |
Que Bonita Vizinhança
Tradução Literal
para o Português |
Que bonita Sua Roupa
Versão feita para o episódio do Brasil,
dublado em Português |
(estribillo)
Que Bonita Vecindad
Que Bonita Vecindad
Es la vecindad del Chavo
(Eso, eso, eso, eso)
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad
Mi nombre es El Chavo
Toda mi ropa es un auténtico remiendo
A veces no me lavo
Y hago maldades pero sin querer queriendo
(estribillo)
El ricachón es Quico
Que cachetón y feo es el pobre chico
Pero la más ladina
Sin duda alguna
la tremenda Chilindrina
(estribillo)
El professor visita la vecindad como buscando si habrá boda
Y "Rón Damón"¹ no evita
los golpes que Doña Florinda
le acomoda
(estribillo)
La Popis es muy boba
La Bruja do 71 con su escoba
Y del pilón el Ñoño, aquel que del Señor Barriga es el retoño
(estribillo) Que Bonita Vecindad
(estribillo)
|
(refrão)
Que Bonita Vizinhança
Que Bonita Vizinhança
é a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)
Não valerá nem meio centavo
mas é bonita de verdade
Meu nome é Chaves
Toda a minha roupa
é um autêntico remendo
As vezes não me lavo
E faço maldades
mas sem querer querendo
(refrão)
O ricaço é o Quico
Que bochechão
e feio é o pobre menino
Mas a mais esperta
Sem dúvidas
é a tremenda Chiquinha
(refrão)
O professor visita a vila
pra ver se terá casamento
E "Meu Sadruga"¹ não evita
os golpes que Dona Florinda
lhe dá
(refrão)
A Popis é muito boba
A Bruxa do 71
com sua vassoura
E o do tanque o Nhonho,
aquele que do
Senhor Barriga é o rebento
(refrão)
|
(refrão)
Que bonita a sua roupa
Que roupinha mucho louca
Nela é tudo remendado
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar.
Eu sou o famoso Chaves,
Todos dizem que minha roupa é remendada.
E faço tremer as bases
Com as minhas peraltices preparadas.
(refrão)
Dizem a todo instante,
Que ele é mais espaçoso
que um trem
Que ela é azucrinante
E tão chata como
ela não há ninguém.
(refrão)
O Professor visita
A vila procurando casamento.
E o seu Madruga não evita
Levar um tabefe a todo momento.
Que bonita a sua roupa
Que roupinha mucho louca
zás zás e então
eu chegava e zás
Nela é tudo remendado
Não vale nenhum centavo
Mas agrada a quem olhar.
A Pópis é muito boba.
Pra Dna. Clotilde só falta uma escova.
O Nhonho não se manca,
E o Seu Barriga leva sempre uma bronca.
(refrão)
|
¹ Na vesão original mexicana, Chaves chama o Seu Madruga de "Rón Damón", sendo que o nome original do Seu Madruga é Dón Ramón.
 
|
