Colocação dos Pronomes Átonos nas Orações (Colocación de los Pronombres Átonos en las Oraciones)

1) Os pronomes átonos aparecem proclíticos (antepostos ao verbo principal) quando estiverem conjugados em qualquer tempo do modo Indicativo ou Subjuntivo.

Exemplos:

   Te llamo. (Te chamo.)

   Nos llamaba. (Nos chamava.)

   Si lo llamásemos. (Se o chamássemos.)

2) Os verbos conjugados no modo imperativo afirmativo, infinitivo ou gerúndio apresentam pronomes átonos enclíticos (pospostos ao verbo principal). Note que nesses casos, verbo e pronome unem-se, formando uma única palavra.

Exemplos:    Llámalos! (Chama-os!)    Voy a llamarlos. (Vou chamá-los.)    Estoy llamándolos. (Estou chamando-os.)

Observações:

a) No modo imperativo negativo o pronome aparece anteposto ao verbo.

Exemplo:

   ¡No los llames! (Não os chame!)

b) No modo imperativo afirmativo tem-se metaplasmo (perda das letras s e d) das formas verbais que acompanham os pronomes nos e os.

Exemplos:

   lavemos + nos = lavémonos (lavemo-nos)

   respetad + os = respetaos (respeitai-vos)

Lembre-se: na América Espanhola o pronome os não é utilizado. Em seu lugar, utiliza-se o pronome de 3ª pessoa.

Exemplo:

   ¡Vestíos! = ¡Vístanse! (Vistam-se!)