|
SUBSTANTIVOS - SUSTANTIVOS
Os substantivos são palavras variáveis - possuem gênero masculino ou feminino - que nomeiam os seres (pessoas, objetos, ações, lugares, sentimentos ou estados). Classificam-se em:
Próprios: Pablo, Perú
Comuns: perro (cachorro), taza (xÃcara)
Concretos: puerta (porta), Juan
Abstratos: amistad (amizade), belleza (beleza)
Simples: ojo (olho), zapato (sapato)
Composto: pararrayos (pára-raios), económico-social (econômico-social)
Primitivos e Derivados: tinta (tinta) e tintero (tinteiro)
Coletivos: rebaño (rebanho), muchedumbre (multidão)
1. Gênero dos Substantivos (Género de los Sustantivos)
No que diz respeito às pessoas e aos animais, o gênero dos substantivos pode ser masculino ou feminino, sendo relacionado ao sexo (gênero natural).
Exemplos:
el niño |
la niña
|
a) São masculinos aqueles terminados em AJE e em AMBRE:
el coraje, el paisaje, el alambre (o arame), el enjambre (o enxame / a multidão), etc.
b) São masculinos as cores, os dias da semana, os meses e os números:
el verde / el martes (terça-feira) / el enero (janeiro) / el uno.
c) São femininos aqueles terminados em UMBRE:
la costumbre (o costume), la cumbre (o cume - da montanha).
Exceto: el alumbre (a iluminação).
d) São femininos os nomes das letras:
la a, la be, etc.
Ao tratarmos de conceitos e de seres inanimados, o gênero passa a ser determinado de forma arbitrária (gênero gramatical). Devido à origem comum do vocabulário, o gênero dos substantivos espanhóis costuma ser o mesmo que em português, mas isso não ocorre sempre. Nestes casos, chamamos estes substantivos de heterogenéricos, pois possuem um gênero em espanhol e outro em português. Observe:
Espanhol |
Português |
| la baraja |
o baralho |
| la costumbre |
o costume |
| la cumbre |
o cume |
| la sonrisa |
o sorriso |
| la risa |
o riso |
| la nariz |
o nariz |
| la sal |
o sal |
| la leche |
o leite |
| la sangre |
o sangue |
| la labor |
o trabalho |
| la percha |
o cabide |
| la alarma |
o alarme |
| la coz |
o coice |
| la crema |
o creme |
| la paradoja |
o paradoxo |
| la legumbre |
o legume |
| la miel |
o mel |
| la pesadilla |
o pesadelo |
| la protesta |
o protesto |
| la señal |
o sinal |
| las gafas |
os óculos |
|
Espanhol |
Português |
| el pétalo |
a pétala |
| el cráter |
a cratera |
| el maratón |
a maratona |
| el humo |
a fumaça |
| el estante |
a estante |
| el guante |
a luva |
| el estreno |
a estréia |
| el equipo |
a equipe |
| el pantalón |
a calça |
| el viaje |
a viagem |
| el paisaje |
a paisagem |
| el análisis |
a análise |
| el dolor |
a dor |
| el color |
a cor |
| el origen |
a origem |
| el puente |
a ponte |
| el árbol |
a árvore |
| el orden |
a ordem |
|
 
|
