|
FALSOS AMIGOS - FALSOS AMIGOS
Os falsos amigos costumam ser palavras derivadas do latim, as quais aparecem em idiomas com morfologia semelhante, e que têm, portanto, a mesma origem. No entanto, muitas vezes o falante pode estabelecer uma correspondência de significados inadequada, acreditando numa relação de amizade semântica falsa. Assim, pode confundir-se diante de palavras com grafia ou pronúncia parecidas, mas que na realidade possuem significados totalmente diferentes. Entre o espanhol e o português, são freqüentes os falsos amigos, também chamados heterosemânticos. Observe:
| Falsos Amigos (em espanhol) |
Significado |
Não confundir com |
| Acordar |
Lembrar |
Sair do sono |
| Acreditar |
Creditar |
Ter fé / achar |
| Agasajar |
Tratar com atenção / Agradar |
Agasalhar |
| Alejado |
Afastado / Distante |
Aleijado |
| Aniversario |
Aniversário de um acontecimento ou da morte de alguém |
Dia em que se completa anos |
| Apellido |
Sobrenome |
Apelido |
| Asignatura |
Disciplina / Matéria |
Assinatura |
| Asistir |
Frequentar |
Ver |
| Aula |
Sala de aula |
Ato de dar aula |
| Balcón |
Varanda / Sacada |
Balcão |
| Berro |
Agrião |
Grito |
| Billetera |
Carteira |
Bilheteira |
| Bolso |
Bolsa |
Bolso de roupa |
| Borracha |
Bêbada |
Objeto utilizado para apagar |
| Borrar |
Apagar |
Fazer borrões |
| Botiquín |
Maleta de primeiros socorros |
Botequim |
| Brincar |
Pular |
Divertir-se de forma infantil, zombar |
| Brinco |
Pulo / Salto |
Jóia ou bijuteria usada na orelha |
| Cajón |
Gaveta |
Caixão |
| Calzada |
Rua / Via / Caminho/ Estrada |
Calçada |
| Cana |
Cabelo branco |
Planta |
| Cancelar |
Pagar |
Anular |
| Caprichoso |
Teimoso |
Cuidadoso |
| Carné |
Carteira (documento) |
Carnê de pagamentos |
| Carpeta |
Pasta (papéis) |
Carpete |
| Cartón |
Papelão |
Não significa apenas "cartão" |
| Celoso |
Ciumento |
Que tem zelo |
| Cena |
Janta / Jantar |
Cena |
| Cigarro |
Charuto |
Cigarro |
| Colar |
Coar |
Ato de unir, usando cola. |
| Cometa |
Pipa (papagaio) |
Não significa apenas o "corpo celeste" |
| Competência |
Competição |
Não significa apenas "habilidade para desempenhar algo". |
| Concierto |
Show / Concerto |
Conserto |
| Contestar |
Responder |
Contradizer / replicar |
| Contestador |
Secretária Eletrônica |
Pessoa que contesta
|
| Copo |
Floco |
Objeto utilizado para beber |
| Crianza |
Criação / Educação |
Criança |
| Conozco |
Conheço |
Conosco |
| Cubiertos |
Talheres |
Cobertos |
| Cuello |
Pescoço / Gola |
Coelho |
|
