Você está em Ajuda > Falsos amigos

Falsos amigos

Os falsos amigos costumam ser palavras derivadas do latim, as quais aparecem em idiomas com morfologia semelhante, e que têm, portanto, a mesma origem.

No entanto, muitas vezes o falante pode estabelecer uma correspondência de significados inadequada, acreditando numa relação de amizade semântica falsa.

Assim, pode confundir-se diante de palavras com grafia ou pronúncia parecidas, mas que na realidade possuem significados totalmente diferentes. Entre o espanhol e o português, são frequentes os falsos amigos, também chamados heterosemânticos. Observe:


Billetera


Cigarro


Cometa

Falsos amigos (em espanhol) Significado Não confundir com
Acordar Lembrar Sair do sono
Acreditar Creditar Ter fé / achar
Agasajar Tratar com atenção / Agradar Agasalhar
Alejado Afastado / Distante Aleijado
Aniversario Aniversário de um acontecimento ou da morte de alguém Dia em que se completa anos
Apellido Sobrenome Apelido
Asignatura Disciplina / Matéria Assinatura
Asistir Frequentar Ver
Aula Sala de aula Ato de dar aula
Balcón Varanda / Sacada Balcão
Berro Agrião Grito
Billetera Carteira Bilheteira
Bolso Bolsa Bolso de roupa
Borracha Bêbada Objeto utilizado para apagar
Borrar Apagar Fazer borrões
Botiquín Maleta de primeiros socorros Botequim
Brincar Pular Divertir-se de forma infantil, zombar
Brinco Pulo / Salto Joia ou bijuteria usada na orelha
Cajón Gaveta Caixão
Calzada Rua / Via / Caminho/ Estrada Calçada
Cana Cabelo branco Planta
Cancelar Pagar Anular
Caprichoso Teimoso Cuidadoso
Carné Carteira (documento) Carnê de pagamentos
Carpeta Pasta (papéis) Carpete
Cartón Papelão Não significa apenas "cartão"
Celoso Ciumento Que tem zelo
Cena Janta / Jantar Cena
Cigarro Charuto Cigarro
Colar Coar Ato de unir, usando cola.
Cometa Pipa (papagaio) Não significa apenas o "corpo celeste"
Competência Competição Não significa apenas "habilidade para desempenhar algo".
Concierto Show / Concerto Conserto
Contestar Responder Contradizer / replicar
Contestador Secretária Eletrônica

Pessoa que contesta

Copo Floco Objeto utilizado para beber
Crianza Criação / Educação Criança
Conozco Conheço Conosco
Cubiertos Talheres Cobertos
Cuello Pescoço / Gola Coelho

Como referenciar: "Falsos amigos" em Só Espanhol. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2019. Consultado em 20/05/2019 às 09:24. Disponível na Internet em http://www.soespanhol.com.br/conteudo/Extras4_falsos_amigos.php