Expressões com demonstrativos

Expresiones con los demostrativos

Os demonstrativos podem formar expressões bastante utilizadas em espanhol.

a eso de  + hora é usada para dar ideia de hora aproximada.

El avión despegó a eso de la medianoche.
(O avião decolou por volta da meia-noite.)

¿ y eso? é usada para pedir esclarecimento diante de uma notícia surpreendente, inesperada.

Me caso el próximo mes. 
(Caso-me no próximo mês.)

¿Y eso?
(Como assim?)

en esto é usada para introduzir um fato novo no momento de um fato relatado.

Estábamos paseando y en esto escuchamos una fuerte explosión.
(Estávamos passeando e nisto escutamos uma forte explosão.)

esto es é usada para reformular o que foi dito.

Mercedes debe adelgazar 5 kilos, esto es, llegar a los 50.
(Mercedes deve emagrecer 5 quilos, isto é, chegar aos 50.)

eso es é usada para expressar aprovação.

¿Así que lo debo proceder?
(Assim que devo proceder?)

Eso es.
(Isso.)

en una de ésas é usada para fazer referência a algo que possa ocorrer inesperadamente.

Andas con joyas por las calles y en una de ésas te asaltan.
(Anda com joias pelas ruas e numa dessas te assaltam.)

  

Como referenciar: "Expressões com demonstrativos" em Só Espanhol. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2019. Consultado em 22/04/2019 às 06:15. Disponível na Internet em http://www.soespanhol.com.br/conteudo/demonstrativos2.php