Hey!
Canção Original em Espanhol
Composición: Julio Iglesias/Mario Balducci/Ramón Arcusa/Gianni Belfiore
Album: Hey!
Año: 1980 |
Ei!
Tradução Literal
para o Português
|
Hey!
Versão em Português
interpretada por Julio Iglesias
composta por: Julio Iglesias/Mario Balducci/Ramón Arcusa/Fernando Adour/Gianni Belfiore
Album: Minhas Canções Preferidas
Año: lançado no Brasil em 1981 |
Hey!
no vayas
presumiendo por ahí
diciendo que no puede
estar sin ti
¿tú que sabes de mi?
Hey!
Yya sé que a ti te gusta presumir
Decir a los amigos que sin ti
ya no puedo vivir.
Hey!
No creas que te haces un favor
cuando hablas a la gente
de mi amor
y te burlas de mi.
Hey!
Que hay veces que es mejor querer así
que ser querido
y no poder sentir
lo que siento por ti.
(estribillo)
Ya ves,
tú nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo se
fue sólo por orgullo ese querer.
Ya ves,
¿que te vale ahora presumir?
ahora que no estoy ya junto a ti
¿que les dirás de mi?
Hey! Recuerdo que ganabas siempre tú
que hacías de ese triunfo
una virtud
yo era sombra y tú, luz.
Hey!
no se si tú también recordarás
que siempre que intentaba
hacer la paz
yo era un río en tu mar.
(estribillo)
Hey!
ahora que ya todo terminó
que como siempre
soy el perdedor
cuando pienses en mi.
Hey!
No creas que te guardo algún rencor
es siempre más feliz
quien más amó
y ese siempre fui yo.
Ya ves,
tú nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo se
fue sólo por orgullo ese querer. (x3)
|
Hey!
Não vá presumindo por aí
Dizendo que não posso
estar sem você
Você que sabe de mim?
Hey!
Já sei que você gosta de presumir
Dizer aos amigos que sem você
já não posso viver.
Hey!
Não pense que te fazes um favor
quando fala às pessoas
de meu amor
e caçoas de mim.
Hey!
Que há vezes que é melhor querer assim
do que ser querido
e não poder sentir
o que sinto por você.
(refrão) Já vês, você nunca me quis, já o vês
que eu nunca fui teu, eu já sei
foi só por orgulho esse querer.
Já vês,
de que te vale agora presumir?
Agora que não estou mais junto a ti
Que dirás de mim a eles?
Hey!
Me lembro que ganhava sempre você
que fazia desse triunfo
uma virtude
eu era a sombra e você, luz.
Hey!
Não sei se você também lembrará
que sempre que tentava
fazer as pazes
eu era um rio em teu mar.
(refrão)
Hey!
Agora que tudo já terminou
que como sempre
sou o perdedor
quando pensa em mim.
Hey!
Não pense que guardo
algum rancor de você
É sempre mais feliz
quem mais amou
E esse sempre fui eu.
Já vês, você nunca me quis,
já o vês
que eu nunca fui teu, eu já sei
foi só por orgulho esse querer.
(x3) |
Ei!
Não ande inventando por aí
histórias e mentiras sobre mim
eu que tanto amei.
Ei!
Um dia o passado vai dizer
o tipo de mulher que foi você
e que eu ajudei
Ei!
Se um dia eu lhe fiz algum favor,
Não esuqeça que eu fiz
por um amor
que eu pensava existir.
Você brincou demais
com o coração
Jogou pela janela uma ilusão
que um dia senti.
(refrão) Eu sei,
Você nunca me quis, agora eu sei
Fingia que me amava
e eu te amei
Foi só por um orgulho
esse querer.
Eu sei,
Você me sufocou uma emoção
Não tem sentido mais
nossa união
Preciso te esquecer.
Ei!
Não pense que eu lhe guardo algum rancor
É sempre mais feliz
quem mais amou
E esse sempre fui eu.
Ei!
Se um dia eu errei foi sem querer
você errou bem mais para saber
que esse amor não valeu.
Eu sei
Você nunca me quis, agora eu sei
Fingia que me amava
e eu te amei
Foi só por um orgulho esse querer
Eu sei
Você nunca me quis, agora eu sei
Fingia que me amava
e eu te amei
Foi só por um orgulho esse querer
Eu sei
Você nunca me quis, agora eu sei
Fingia que me amava
e eu te amei
Foi só por um orgulho esse querer. |
Julio Iglesias 
