Ordem de colocação dos pronomes átonos
Orden de colocación de los pronombres átonos
As frases compostas por pronomes átonos com função de complemento indireto que se combinam com pronomes com função de complemento direto apresentam a seguinte forma:
Complemento Indireto (C. i.) + Complemento Direto (C. d.) + Verbo
(me/te/nos/os) (lo/la/los/las)
Sé dos chistes nuevos. ¿Os los cuento?
(Conheço duas piadas novas. Conto-lhas?*)
Necesitamos tu ordenador. Nos lo prestas?
(Precisamos do teu computador. Empresta-no-lo?*)
* Formas pouco usadas no português do Brasil. Saiba mais no Só Português.
Observe que a representação do complemento indireto é realizada através da substituição dos pronomes le, les pela forma SE, a fim de que a cacofonia (repetição de letras que gera som desagradável) seja evitada.
1) Le doy el café a José.
C. d. C. i.
(Dou um café para José.)
SE lo doy.
C. i. C. d.
2) Les di el chocolate a José y a María.
C. d. C. i.
(Dei um chocolate para José e para Maria)
SE lo di.
C. i. C. d.
